Keine exakte Übersetzung gefunden für عدم المساواة في التعليم

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch عدم المساواة في التعليم

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • • De la igualdad en la escuela a la igualdad en el trabajo: progresos y desigualdades en la educación, elección de los estudios, elección del trabajo;
    • من المساواة في المدرسة إلى المساواة في العمل: أوجه التقدم وعدم المساواة في التعليم، واختيار الدراسات، واختيار العمل؛
  • En el seminario se señaló que el matrimonio y la procreación se veían afectados por factores religiosos, sociales y económicos, como la desigualdad en el acceso a la educación y la formación.
    وذُكر في الحلقة الدراسية أن الزواج والإنجاب يتأثران بالعوامل الدينية والاجتماعية والاقتصادية مثل عدم المساواة في التعليم والتدريب.
  • Por ejemplo, un estudio del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) de los informes nacionales sobre el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio determinó que todos los informes que mencionaban los factores que conducían a desigualdades en la educación primaria de las niñas también incluían el compromiso explícito de reducir las diferencias de oportunidades entre los géneros.
    فقد وجد استعراض برنامج الأمم المتحدة الإنمائي للتقارير الوطنية بشأن الأهداف الإنمائية للألفية مثلا أن جميع التقارير التي حددت العوامل المؤدية إلى عدم المساواة في تعليم الفتيات في المرحلة الابتدائية تضمنت أيضا التزامات صريحة بتخفيض الفجوة بين الجنسين(36).
  • Los países con altas tasas de desigualdad y pobreza también suelen tener menos asistencia social y redes de seguridad, desigualdades en el acceso a la educación y menores oportunidades para los jóvenes.
    والبلدان التي تكون فيها معدلات الفقر وعدم المساواة مرتفعة تميل كذلك إلى الافتقار إلى الدعم الاجتماعي وشبكات الأمان الاجتماعي، وعدم المساواة في الوصول إلى التعليم، وفرص أقل للشباب.
  • Entre los principales factores de la segregación ocupacional por sexo se incluyen las actitudes culturales y sociales hacia empleos “masculinos” o “femeninos” y la desigualdad entre los géneros en materia de educación y capacitación.
    ومن العوامل الرئيسية التي تسهم في الفصل المهني بين الجنسين المواقفُ الثقافية والاجتماعية تجاه ما يشكل عمل ”الإناث“ أو عمل ”الذكور“ وعدم المساواة بين الجنسين في التعليم والتدريب.
  • a) Eliminando las desigualdades entre los géneros en la enseñanza primaria y secundaria a la mayor brevedad posible y en todos los niveles de enseñanza para 2015;
    (أ) القضاء على أوجه عدم المساواة بين الجنسين في التعليم الابتدائي والثانوي في أقرب وقت مستطاع، ثم في جميع المراحل التعليمية بحلول عام 2015؛
  • • Eliminando las desigualdades entre los géneros en la enseñanza primaria y secundaria para el año 2006, y a todos los niveles de educación para el año 2015;
    • القضاء على أوجه عدم المساواة بين الجنسين في التعليم الابتدائي والثانوي بحلول عام 2006 ثم في جميع مستويات التعليم بحلول عام 2015
  • El predominio de los tutsis en los tribunales burundianos, especialmente en las instancias superiores, es parte atribuible a la falta de igualdad en el acceso a la formación jurídica.
    وتركيبة نظام المحاكم في بوروندي التي تُهيمن عليها التوتسي، وبخاصة في المحاكم العليا، تعزى جزئيا إلى عدم المساواة في فرص الحصول على التعليم القانوني.
  • Las desigualdades respecto del acceso a la educación y los resultados de la enseñanza, las condiciones de salud, las oportunidades de empleo, la protección social y otras dimensiones del bienestar social son generalizadas y cada vez mayores en muchos países.
    إن أوجه عدم المساواة في إمكانيات اكتساب التعليم والحصول على المؤهلات الدراسية وفي الأوضاع الصحية وفرص العمل والحماية الاجتماعية والأبعاد الأخرى للخدمات الاجتماعية متفشية ومتنامية في الكثير من البلدان.
  • Existe en todo el mundo una segregación por motivos de género tanto vertical como horizontal en el empleo, entre otras cosas debido a la desigualdad entre los géneros en la educación, la capacitación y la contratación, además de las diferentes actitudes y prácticas socioculturales.
    وثمة فصل في المهن بين الجنسين من الناحية الرأسية والأفقية في جميع بقاع العالم نتيجة لجملة أمور، منها عدم المساواة بين الجنسين في التعليم والتدريب والتوظيف، فضلاً عن المواقف والممارسات الثقافية الاجتماعية.